Negli episodi precedenti di Nurse Jackie...
Lo sai che questo e' per finta, vero?
Per quanto potro' tenerlo?
Non dovrei parlare delle mie figlie.
E Kevin? Come va?
Questa cosa di voi due che uscite assieme... e' molto carina, ma deve finire.
Sono stato selezionato per la classifica dei migliori 25 dottori di Manhattan.
Vogliamo lanciare una campagna in tutta la citta'.
Dove lei sara' il volto dell'All Saints.
Quando mi innervosisco, mi esprimo con gesti sessuali inappropriati.
E' una specie di sindrome di Tourette.
Sta per andarsene da Gaza per un posto dietro una scrivania a Washington.
Davvero? Conosci Sarah Kohri? Dio, non potrei amarla di piu'.
- Avevi detto che avresti chiamato. - Ho mentito.
Credo di essere incinta.
Sangue!
- Ma che cazzo? - Cosa?
Mi hai detto di non vederlo piu'. Non ho mai detto che l'avrei fatto.
Se mi menti ancora, io gli racconto tutto.
Oh, capisco. Hai gia' tutto in mente, allora?
A dire il vero si'.
Oddio, questa roba ha un odore tossico.
- Mi spiace, ma e' cosi'. - No, ho capito.
Mai piu'. Puliamo cosi' poi puoi andare a lavoro.
- Smettila. Mamma! - Adesso ti prendo. Ti prendo!
Va bene, va bene, tesoro.
Basta, smettetela. Vai di la' a giocare con tua sorella.
Dammela. Fai la brava. Prenditi una birra.
Vi serve una mano?
No, no, ci pensiamo noi, grazie.
Quei maccheroni al formaggio erano deliziosi. Ne avrei mangiati quattro scodelle.
Non pranzavo cosi' bene da settimane.
Sul serio, dai? Tesoro, non riesci proprio ad essere un po' piu' carino?
Di che parli? Sono stato carino.
Era per dire.
Okay, sei mai stata in...
- Egitto? - Quattro volte.
Davvero?
Prendimi! Prendimi!
Smettila, sto parlando.
- Ci sei andata quattro volte? - E' stata ovunque almeno quattro volte.
Senti, se vuoi mollare le superiori e girare il mondo...
alla fine diventerai piu' intelligente di tutti quegli altri ragazzini stupidi.
Non vado alle superiori. Sono in quinta elementare.
- Davvero? - Dai!
Dai!
Fi!
Non correre cosi' veloce!
- Papa'! - Mamma!
Papa'!
Diamo un'occhiata. Diamo un'occhiata.
Vedo che...
Oh, tesoro.
Okay, fammi vedere. Dio mio.
Mettiamo questo qui. Andiamo in cucina.
No, prendo la macchina. Andiamo al pronto soccorso, non in cucina.
Prima la sistemiamo, piu' piccola sara' la cicatrice. Va tutto bene, tesoro.
Di sopra sotto il lavandino del bagno c'e' la mia roba.
- Ricevuto. - Okay, va tutto bene, tesoro. Ci penso io.
Le rimarra' la cicatrice?
Assolutamente no. Andiamo.
Andiamo a guardare.
Okay, che ne pensi?
Tre punti dovrebbero bastare.
Assicuriamoci che il bordo vermilion guarisca bene.
Okay, lidocaina, per favore.
Pennarello, per favore.
Va bene. Vieni qui.
Ti mettera' un po' di roba che non ti fa sentire il dolore, okay?
"Sangue vero".
- Va tutto bene. - Favoloso.
Fallo vedere a tutti i tuoi amici, perche' tu non hai affatto paura, vero cara?
No.
Ed e' stato un pomeriggio di sangue qui nel Queens.
Ma gli abitanti sembrano ottimisti sul fatto che
presto tutto ritornera' al caos totale di prima.
Perche' non ti appoggi a papa'? Ti aiutera' a stare immobile, okay tesoro?
Allora il prossimo week-end togliamo le tonsille a Fiona fuori in veranda?
Non c'e' di che.
Andiamo a cena piu' tardi?
Ci sono almeno due posti dove voglio andare,
per cui probabilmente dovremo mangiare da entrambi.
E da un terzo per il dessert.
Dessert, eh?
Non posso ascoltare ogni singolo messaggio vocale che mi lasci.
Tesoro, cosa dovrei fare? Dai.
Stai pregando?
Cosa? No. Perche'?
Perche' stai muovendo le labbra e indossi un crocefisso.
Gia'...
Ho fatto un patto con Dio che se non fossi stata incinta
avrei fatto dei grossi cambiamenti nella mia vita e nel mio lavoro.
E al mio aspetto.
E quando leggo muovo le labbra.
Come butta?
La tua faccia e' diversa?
Si'. Mi sono sfoltito il pizzetto.
Ti sta bene.
Quello era qualcosa, vero?
Era un po' di calore.
- E non e' affatto incinta. - Hai qualche possibilita', amico.
Sala visita 1. Trasportatela gentilmente ed efficientemente altrimenti vi ammazzo.
Vi voglio entrambe, subito. Libby Sussman.
Pronto?
Oh, mio Dio.
Quella e' Libby.
Sussman!
Pronto? La Fondazione Sussman, l'Istituto Cardiovascolare Sussman,
la Sala Operatoria Sussman... Le leggi mai le targhe che ci sono qui in giro?
Avrai detto Sussman tipo dodici volte.
Ricorda se si sentiva confusa o se aveva la nausea prima di collassare?
Ricordo che ero al "Waldorf" e stavo per offrire
25.000 dollari per una cena al "Per Se". Ed ora sono qui.
Si ricorda se la Fondazione Sussman ha deciso di aumentare
la sua sovvenzione per includere i miglioramenti al pronto soccorso?
Gloria, Gloria, i finanziamenti stanno per arrivare.
Sei molto piu' affascinante quando non chiedi le cose.
Le dispiace riscaldarsi le mani prima di toccarmi?
Sa, la dottoressa O'Hara viene dalla Gran Bretagna.
Si', vengo da tutta la Bretagna.
Si sente ancora stordita, signora Sussman?
Si', un po'. Credo sia a causa di tutto questo... parlare e toccare.
Beh, la buona notizia e' che tutti i sintomi indicano una sincope vasovagale.
Un semplice svenimento, ma faremo un po' di esami per non correre rischi.
ECG e radiografia al torace tanto per cominciare.
Ma guarda un po'! Avevo sentito che c'era un'altra celebrita' al pronto soccorso.
Oh, guardatelo.
E' ridicolo.
- Ferita alla testa? - No.
Sembri una delle action figures di mio nipote.
Ho sempre avuto una buona postura.
Sul serio, sono un vero dottore.
No, no, no.
Fate venire qualcun altro, per favore.
Si', signora Sussman, quel qualcun altro sarei io.
Davvero?
Oh, ciao. Puoi dimettere un paziente per me?
Non lo so, posso? Sono abbastanza reale per te?
Oh, beh, okay, voglio dire...
Forse non sei la persona piu' reale che abbia mai incontrato in vita mia, ma penso
che se paragonato alla maggior parte delle persone sui cartelloni pubblicitari, tu...
Non volevi una risposta sincera.
Sei Zoey?
Lei e' Sarah... Kohri.
- Perche' conosce il mio nome? - Ellie e' la mia... la dottoressa O'Hara.
Conosce la dottoressa O'Hara? Oh mio Dio.
La dottoressa O'Hara parla di me fuori dal lavoro?
Lo fa.
Voi due siete tipo... migliori amiche?
E' quello che abbiamo detto a mio zio Henry.
Oddio.
E' come se non riuscissi proprio a vedere la gayezza. E' davvero seccante.
Non che lei sia gay.
Non che non lo sia.
Sono stata morsa da un...
ragno violino in Arizona, due settimane fa.
Gia', si e' fatta vedere da qualcuno?
Sono andata al pronto soccorso di Phoenix,
ma le infermiere erano proprio troppo abbronzate e cordiali.
Quindi vuole che la curi io...
perche' sono pallida?
Non voglio passare dall'accettazione, perche' non
posso proprio stare seduta qui tutto il giorno.
E Ellie dice che tu sei il tipo di ragazza che arriva e fa quel che c'e' da fare.
Questo sarebbe...
in via ufficiosa, giusto?
Esattamente.
Va bene.
Incontriamoci in bagno alla fine del mio turno.
Mi procurero' quello che le serve.
Ma dobbiamo essere discrete.
Finanziando un macchinario specifico per i raggi al torace, destinato al pronto soccorso,
otterremmo un buon rapporto costo-qualita' per affrontare l'incremento dei pazienti.
Potrei togliere un milione dall'ala pediatrica e aiutare il pronto soccorso,
ma perche' non vediamo come va il resto della nottata, che ne dici?
Potremmo discuterne davanti ad un panino. Faro' un salto in rosticceria.
I tagli al budget la stanno davvero facendo agitare parecchio.
Deve proprio prenderne cosi' tanto?
Non ne prendo mai piu' di quello che mi serve.
Prima di andarsene, potrebbe passarmi la borsetta?
Signora Sussman, le prometto che ci prenderemo molta cura di lei,
ma schioccare le dita e comandare, saranno un problema.
Puo'... puo' aiutarmi?
Grazie.
Sono a Tehran. Si', proprio in questo momento.
No, certo, sicuro. Va bene.
Tesoro, io ti lascio dei messaggi fottutamente interessanti, percio'...
e' ovvio che tu ascolti i miei.
Jackie, potresti dire ad Ellie che passero' a prenderla dopo il suo turno per andare a cena?
- Crisi al lavoro. - Certo.
- Ciao. - Ehi, sei libera stasera?
- Non posso parlare. Ti richiamo? - Oh, mi richiamerai.
- Siamo arrivati a questo? - Non so dove siamo arrivati. Sto lavorando.
- Non romperlo. - Ne ho una borsa piena nel mio ufficio.
"Oh, ciao, Sarah Kohri."
"Si', ho l'antibiotico che ho rubato, ma non posso somministrartelo,
perche' non ho la minima idea di dove siano le siringhe del cavolo."
Sam, puoi venire qui, per favore?
Questa stanza deve rimanere ordinata.
Come un contenitore ben ordinato.
Perche' se non riesco a trovare gli aghi da 19G quando ne abbiamo bisogno, siamo fottuti.
Dove sono gli aghi da 19G?
Sono proprio qui nello scomparto con l'etichetta "abbassalingua".
Okay.
Vedi di sistemare questo posto.
Oh, mio Dio.
Sto totalmente sclerando. Hai un minuto, tipo per...
ascoltarmi mentre ti parlo di ragazzi senza giudicare?
Okay, allora tre settimane... No, sono quattro settimane fa...
No, tre settimane...
prima di quattro settimane, quando credevo che fosse la prima volta che ci parlavo...
Ha detto che ti sarebbe venuta a prendere quando finisci il turno.
- Ha detto altro? - A me? No, era al telefono.
Ma... se non avessi saputo che non era cosi' avrei giurato che fosse al telefono con te.
Si', beh, una in ogni porto.
Era solo per dire.
Beh, si', lo so.
Lo so.
Zoey? Puoi accompagnare la signora Anderson fuori ad aspettare il taxi?
Sicuro.
Mi lavo solo le mani.
Okay, devo chiamare un taxi. Torno subito.
Se entra qualcuno, gli dica semplicemente che e' qui per andare in bagno.
Ehi!
Che fai piu' tardi?
E' piu' sicuro se non lo sai.
Oh si', perche' hai proprio un aspetto minaccioso con quel camice.
L'altra settimana pensavo che sarei finita a vivere
nella stanza degli hobby dei miei con un neonato,
quindi mi sento come se dovessi prendere tutto per le palle.
Ma sono confusa perche' non penso proprio di essere una che afferra le palle.
Non lo so.
Perche' stai ascoltando? Cosa vuoi?
Voglio solo portarti fuori a cena.
Potremmo tipo mangiarci delle enchiladas e rilassarci o...
Va bene, forse.
Puoi aspettare qui fino a che non arriva il taxi della signora?
- Devo occuparmi di una roba. - Sicuro.
"Va bene, forse".
- Okay. - Okay, non puo' contrarre il braccio
- o non riusciremo ad aiutarla. - Fa male.
Sa cosa fa male?
Che la mia autorita' venga messa in discussione a causa del mio aspetto.
- Tu che ne pensi? - Lo tagli e basta. Mi tagli il dito.
Ripeto, non mi sembra proprio il caso.
Dai, sto chiedendo la tua opinione. Da uomo attraente a uomo attraente.
Okay. Onestamente credo che dovrebbe sorridere e dire alla gente di andare a farsi fottere.
Quindi dovrei dire qualcosa.
Va bene, capo.
La prossima volta che si fa una manicure, faccia come me, si porti le sue forbicine.
Beccata.
Che c'e'?
Sul serio, Zoey, che diavolo fai?
Sto andando in bagno.
Ho un'infezione alla vescica.
Sei una pessima bugiarda.
Lo so.
Scusa.
Oh, merda.
Sai tutto, vero?
Ha un morso di ragno violino che non e' stato curato.
Ci sono delle vesciche e i primi segni di necrosi sulla pelle attorno al morso.
Non voleva passare dall'accettazione cosi' io ho...
fregato due siringhe da 19G e un po' di Augmentin dal dispensario.
Esci di qui.
Beh, posso farti due iniezioni sulla stessa natica e starai seduta in modo strano,
o posso farti un'iniezione per natica e non ti siederai affatto.
Sorprendimi.
Senti, ero... negli Stati Uniti gia' da due settimane, con un'altra persona.
Non volevo dover dire ad Ellie che ero gia' qui e non l'avevo chiamata subito.
Volevo evitare le domande.
Lo so, le domande ti farebbero sentire malissimo.
Lo capisco.
Capisco davvero.
Lei lo sa.
Forse non ne parla, ma e' cosi' che facciamo noi.
No, forse cosi' lo farai tu.
Come se lei non se la spassasse con qualche ragazzo che ha la meta' dei suoi anni.
Okay.
E' mia amica.
Sei pronta?
- Cazzo! Cazzo! - Tutto bene?
Oh Dio, se fa male.
Ti toglie il respiro. Ancora una e abbiamo finito.
Non e' che non la amo.
Lo so.
Sei pronta?
No.
Okay, vai.
Sono stanca di questa gente che va e viene. Non bussate mai?
No, non bussiamo. Ma la dimetteremo tra qualche minuto.
Magnifico.
Qualcuno dovra' chiamare il mio autista per dirgli di venirmi a prendere.
Mi dispiace, signora Sussman, non e' questo il mio lavoro.
- Chi lo dice? - Mi scusi, ma devo dirle una cosa.
Io... io sono un dottore.
E sono bello.
Ma non c'e' somma di denaro che le da' il diritto di venire qui
e... e screditarmi davanti alle persone con cui lavoro.
- Chi diavolo si crede di essere? - Non ho idea di chi sia lei.
E mi rendo conto che ci sono delle istituzioni come l'All Saints che mettono gente
come lei su un cartellone pubblicitario e la fanno sentire importante, ma non lo e'.
Perche' e' la gente come me che rende minimamente utili i dottori come lei.
Ci sono parti di quest'ospedale che senza il mio supporto non esisterebbero.
Sono io che lo ho costruite...
e io la posso distruggere altrettanto facilmente, sciocco omuncolo.
Oh, Santo Dio, dottor Cooper.
Mi tolga... le mani... di dosso.
Vo... vorrei poterlo fare.
Gloria, lo vedi questo?
Neanche un centesimo.
Neanche... un cazzo... di centesimo.
Fammi capire bene. L'avevi gia' fatto.
- Con lei? - Si', e' cosi'.
Ma, in sua discolpa, non ha mai palpato una paziente.
Sai. Prima... prima d'ora.
Sapete cosa succedera' se Libby non ci finanziera' piu'?
Se non destina niente al pronto soccorso a causa di questa cosa, siamo fottuti.
Siamo assolutamente fottuti!
Okay, possiamo rimediare.
Tieni.
Mangia un panino.
Potrebbe essere l'ultimo.
- Forse dovrei... - No.
Serve aiuto!
Ha avuto un ictus.
Un'emorragia del cazzo? Non ci credo.
Abbiamo fatto tutti gli esami, giusto?
Ci e' sfuggito qualcosa? Difficolta' motorie? Farfugliamenti?
No, niente. Non stare fermo li', fai tu le compressioni.
Penso che non dovrei avvicinarmi nemmeno un po' al suo petto.
Fa' il tuo lavoro!
- Vai. - Ecco.
Vai a prendere le piastre.
Gli eventi che hanno portato alla sua morte...
erano inevitabili.
Ed e' nostra responsabilita' realizzare il suo ultimo desiderio.
Ovvero togliere un milione di dollari all'ala pediatrica e destinarli al pronto soccorso.
L'abbiamo sentito tutti, vero?
Vero?
- Ehi. - Ehi.
Allora, ascolta.
Ho bisogno di tempo per...
capire se sei l'amore della mia vita o...
un bugiardo patologico.
E non penso che vederti mi aiuterebbe.
Beh, continui a spostare il bersaglio, percio' non so cosa ti aspetti.
- Cosa? - Prima sei single,
poi sei una madre single e poi sei sposata con due figli.
Meta' del tempo che passo con te non so che cazzo pensare.
Non vuoi che mi avvicini troppo, vero?
No, lo voglio. Io...
Io... ho solo bisogno di respirare un po'.
Beh, senti, respira quanto ti pare.
Ma non pensare che me ne staro' a casa ad aspettare accanto al telefono.
Gia', ora dove sei?
A casa.
Frank, no, vienici a prendere al lato sud della strada.
Si'. No, a sud.
Furbone, siamo proprio qui fuori dall'ospedale.
Senti, lascia stare. Prendiamo un taxi.
Va bene. Sai cosa?
Vai pure senza di me.
Piccolo, sono davvero contenta che tu mi abbia aspettato alzato.
Lo adoro.
Una volta lo facevamo sempre.
Io stavo alzato per te, tu stavi alzata per me. Parlavamo.
- Te lo ricordi? - Certo. Certo che si'.
Sono serio.
Non lo facciamo piu'.
Lo so, lo so. Possiamo farlo ora.
Cavolo, e' stata proprio una festa fantastica.
- La torta... favolosa. - Si'. Una torta... favolosa.
Che c'e'? Vuoi parlare? Va bene. Parliamo. Spara.
Smettila di spuntare le cose dalla tua lista.
Non sono qualcosa che devi fare perche' devi.
Cristo, Kev.
Sai perche' abbiamo mangiato una torta buonissima, Jackie?
Perche' mentre tu eri a lavoro, io sono uscito e l'ho comprata.
Lo so, Kevin.
- Io lavoro. Apprezzo che tu sia uscito. - No, quello che apprezzi e'...
che la gente faccia tutto quello che vuoi e non si metta sulla tua strada.
Vuoi ricucire la nostra bambina in cucina? Fai pure.
E non me ne frega un cazzo se la tua amica e' un dottore,
quando dico che voglio portare nostra figlia in ospedale, dico sul serio.
Lo so che dici sul serio, Kevin.
Non ascolti una solo cazzo di cosa di quello che dico!
"Sali in macchina. Andiamo al pronto soccorso."
"Prendi un giorno di ferie in piu'."
E' come se fossi un rumore di fondo tra te e la tua destinazione.
Aspetta un attimo, Kevin. Ho preso piu' ferie lo scorso mese che negli ultimi due anni.
E questo per cosa compensa?
Per che cosa dovrei compensare, Kevin?
Hai preso cinque giorni di ferie negli ultimi due anni. E' abbastanza?
Abbastanza per cosa? Ma che cazzo!
Non ha nemmeno importanza perche' la maggior parte delle volte quando sei a casa...
e' come se non ci fossi. Cioe' sei qui, ma in realta' sei a un milione di chilometri da qui.
Non so dove cazzo vai!
Sto facendo del mio meglio, Kevin.
Vado a lavoro, lavoro veramente sodo e poi torno a casa, okay?
Torno sempre a casa, che cazzo. Torno sempre a casa.
Torni sempre a casa e poi fai finta di non esserti persa niente.
E poi inizi a correre qua e la' e cerchi di sistemare le cose.
Diventi una fottuta tempesta di "Sistemare! Sistemare! Sistemare!"
Questa e' l'ultima cosa di cui Gracie ha bisogno.
Gracie? Che c'entra Gracie adesso?
Non ti permettero' di incolparmi per questo, che cazzo. Vaffanculo, Kevin!
Non sono io che le creo ansia. Io sono qui.
Certo che sei qui, cavolo. Dove altro dovresti essere?
Ad un concerto? Ad un corso del cazzo? A leggere un libro da qualche parte?
No, tu sei qui. Tu sei sempre stato qui,
tu sarai qui per sempre, perche' sei un barista del cazzo!
Non hai la minima idea di come sia la mia vita!
Non hai idea di come ci si senta ad essere me!
Potrei avere un caffe' e una fetta di torta al cioccolato, per favore?
www.subsfactory.it